KamiBijak.com, Hiburan – Platform layanan media pemutaran film daring (streaming) populer, Netflix, secara resmi menjalin kemitraan dengan perusahaan penyedia aksesibilitas, SignUp Media. Kerja sama ini bertujuan untuk menghadirkan penerjemah Bahasa Isyarat Amerika (American Sign Language atau ASL) pada berbagai tayangan anak dan keluarga. Layanan inklusif ini dapat diakses secara gratis mulai tanggal 20 Juli 2026 pada 73 judul tayangan favorit anak.
Langkah inovatif ini dihadirkan karena keberadaan teks terjemahan (closed captions) kerap kali kurang efektif bagi anak-anak Tuli. Sebagian besar anak Tuli berusia muda belum mahir membaca teks dengan cepat saat menyaksikan adegan film berdurasi cepat. Pendiri SignUp Media, Mariella Satow, menjelaskan bahwa kehadiran juru bahasa isyarat memberikan akses jalan cerita yang jauh lebih alami, visual, dan penuh emosi bagi para penonton Tuli.
Penerjemah Bahasa Isyarat ASL, JJ Bechhold, saat merekam terjemahan untuk film Guillermo del Toro's Pinocchio bersama SignUp Media. (Foto: Dok. Chris Albert / Studiowerks / IndieWire)
Seluruh penerjemah bahasa isyarat yang tampil di layar merupakan penutur asli bahasa isyarat yang juga penyandang Tuli. Para pemeran isyarat tersebut dipilih secara cermat agar karakter, latar belakang budaya, dan ekspresi emosional mereka selaras dengan tokoh yang dimainkan dalam film. Kemitraan ini kemudian berhasil meluncurkan lebih dari 200 jam tayangan berfasilitas bahasa isyarat yang menghabiskan waktu ratusan jam dalam proses produksinya.
Beberapa judul tayangan anak dan keluarga populer yang sudah didukung dalam layanan ini antara lain CoComelon, Octonauts, The Magic School Bus Rides Again, Stranger Things, Guillermo del Toro’s Pinocchio, KPop Demon Hunters, Ms. Rachel, Spider-Man: Homecoming, Barbie: Dolphin Magic, Heartstopper, The Boss Baby: Back in Business, hingga Paddington in Peru. Daftar lengkap film serta pengajuan judul tayangan baru lainnya dapat diakses melalui situs web resmi [signupmedia.com/#movies] (https://signupmedia.com/#movies).
Baca juga:
SignUp Aplikasi Penerjemah Bahasa Isyarat Karya Mariella Satow
Panduan Langkah-Langkah Mengunduh dan Menggunakan Fitur Tambahan SignUp
Guna memudahkan para penonton dan orang tua dalam mengakses layanan ini di komputer atau laptop, berikut adalah tata cara praktis mengunduh serta menggunakan aplikasi tambahan SignUp:
- Buka Chrome Web Store: Buka aplikasi peramban (browser) Google Chrome di komputer atau laptop Anda, kemudian kunjungi situs web Chrome Web Store.
- Cari Nama Aplikasi: Pada kolom pencarian di bagian atas layar, ketik kata kunci 'signup sign language'.
- Pasang Aplikasi Tambahan: Klik tombol 'Add to Chrome' untuk memasang aplikasi tambahan tersebut secara langsung ke peramban Anda.
- Sematkan Ikon Aplikasi: Klik ikon berbentuk potongan teka-teki (puzzle) di sudut kanan atas layar peramban. Setelah itu, pilih tanda pin pada aplikasi SignUp agar ikonnya selalu muncul dan mudah ditemukan.
- Pilih Platform Pemutaran Film: Klik ikon SignUp yang sudah terpasang, lalu pilih platform pemutaran film yang ingin Anda buka, seperti Netflix atau Disney+. Sistem akan secara otomatis menampilkan daftar film yang sudah dilengkapi juru bahasa isyarat. Anda juga dapat menyaring film berdasarkan kategori atau genre yang disukai.
- Atur Layar Juru Bahasa Isyarat: Saat film mulai diputar, jendela tampilan juru bahasa isyarat akan muncul mendampingi tayangan video. Tampilan penerjemah akan tetap berjalan seirama secara otomatis saat Anda menghentikan sementara (pause), memutar kembali (play), mempercepat (fast forward), maupun mengulang (rewind) adegan film. Ukuran kotak juru bahasa isyarat tersebut dapat diperbesar, diperkecil, serta digeser posisinya di layar sesuai kenyamanan penonton.
Kehadiran fitur bahasa isyarat visual di layar kaca menjadi langkah besar dalam mewujudkan kesetaraan akses hiburan digital bagi seluruh masyarakat. Kolaborasi antara Netflix dan SignUp Media ini diharapkan dapat terus menginspirasi berbagai platform media hiburan lainnya di dunia untuk terus menghadirkan layanan yang inklusif dan ramah disabilitas. (Fania/Magang)
Sumber: Parents.com
